Not too big news for me, cause I understand it pretty well but it's good that AXN Germany fially decided to air season 2 of The Shield. AXN is Pay-TV, but I know how to get the episodes!
Just watched The Quick Fix and Dead Soldiers.
They haven't made major translatingerrors, but there are some things, I need to complain about. One thing is the missing spanish accent of Armadillo. Another is the wrong translation of Navaro and Armadillo's last name. They made Quontero out of Quintero.
That isn't too bad, I know, but I thought I should mention it.
But here is one thing, that really pisses me of!
They cut 30 seconds of the scene in which Vic beets Armadillo and burns his cheek. You never see his cheek touching the grill!
And, of course, by cutting one scene 5 (!!!) times, the song you here in the background is getting messed up!
So, now that I wrote about that, I already feel better!